フッ化水素酸 hydrofluoric acid は猛毒の薬品です。
口から飲んでも危険ですし、皮膚に付着しても腐食して体内に入ります。
体内のカルシウムと結合するので低カルシウム血症をきたします。

■5分33秒–6分14秒
仕事中にフッ化水素酸を浴びてしまった若い男性が、ヘリで搬送されます。
chemical burn：化学熱傷。熱ではなく、化学薬品による皮膚の損傷。

I tried to rinse it off.
　「洗い流そうとしたんだ。」　シャンプーのあとを洗い流す「リンス」。

■7分55秒–8分55秒
He needs calcium chloride, 10% solution.
カルシウムを補充するためにorderしています。

Our immediate concern is the fluoride in the acid.
Like toothpaste?
歯磨き薬に含まれるのはフッ化ナトリウムsodium fluorideです。
なんとなくフッ素というと歯に良いという感じがしますが、全く別のものです。

It depends how much has penetrated your skin.
　どのくらいの量が皮膚から体内に入ったかによる。
　　penetrate：浸透する。貫通する。

低カルシウム血症をきたすので不整脈をきたしやすいのです。

Watch his heart rhythm.　
　不整脈が出ないかしっかり見てて！

Dr Corday はsurgeonなので足の切断を心配していますが、
事態はもっとserious深刻です。

■10分04秒–13分08秒
Prolonged QT. He’s at risk for an arrhythmia.
　QT時間が延長してきている。

Toxicology：中毒学。toxin：毒物
中毒の専門家はToxicologist

Hydrofluoric burns of this magnitude are always fatal.
　このくらいの重症度のフッ化水素酸損傷は間違いなく致命的だ。

地震の程度を示すときにマグニチュードを使いますね。

The calcium we’re going you can’t reverse the chemical reaction in your body.
　我々が投与しているカルシウムが、君の体内の化学反応を止められない。
　　reverse：戻す。リバースとよく使われます。

化学反応って何？と質問されて
The fluoride is binding to your cellular calcium to form calcium fluoride.
　フッ素が細胞内のカルシウムと結合してフッ化カルシウムになる。

いきなり、本人に余命あと12時間と告げるなんて、ちょっとショッキングな場面です。

■15分40秒–50秒
別れた妻に連絡しています。ex-husband：元の夫

■17分00秒–50秒
しかし、娘も別れた妻も来ません。

■19分20秒–20分10秒
娘さんに銀行の預金を渡してほしいと。
will：名詞では「意思」「遺言」
「リビングウィル Living Will」という言葉が定着しています。
生前の意思という意味ですが、尊厳死などの意思表示として使われます。

■25分50秒–27分16秒
別れた妻は説得に応じません。

■32分40秒–33分47秒
娘さんに手紙を書きましょう。

■37分40秒–39分37秒
手紙の朗読を聞きながら逝ってしまいました。