4th season　第8話　その1
■1分32秒–2分10秒
A shoulder reduction on a boxer.
　ボクサーの肩関節脱臼の整復だ。

I’ll do traction.
Then I will give you countertraction.
　僕が引っ張ろう。
　じゃあ私は反対側に引っ張ってあげる。

tractionは牽引。反対側に引っ張るのがcountertractionです。
ただ引くよりも反対側に引く力があると効果的です。
しかし、その後は雑談が多すぎます。

5th season　第8話　その1
■29分40秒–31分24秒
Dr Carterが少女の輸血のために父親を捜していて、地下に落ちてしまいます。

I think my shoulder is dislocated. Anterior dislocation.
　肩が脱臼したみたいだ。前方脱臼だ。

I don’t think it is broken.
　骨折はしていないと思う。

Sensation is intact, and I got a pulse.
　感覚は異常なく、脈も触れる。

神経と血管が損傷していないことを確認しています。

Did we go shoulder reduction?
　肩関節脱臼の整復をやったことがあったかな？

Dr Knightはまだやったことがないので教えています。

We need countertraction.
　上記のcountertractionが必要です。しかし一人しかいません。

Stick your foot in my pit.
　僕の腋の下に足を入れて突っ張るんだ。

この方法はHippocrates法と呼ばれています。
ギリシャ時代から知られていたのでしょう。