■7分00秒–8分05秒
12歳の男児が交通事故で搬送されてきます。
腹部は膨満し腫瘤を触れます。
GCS7と重症です。（巻末参照）
Crit：hematocrit27と減少しています。

左なので最初は脾臓損傷を疑っています。
しかし、胃泡の位置がおかしい。

His abdominal organs are reversed.

　reverse：逆転する
　　　　　（裏返しでも着ることができる：リバーシブルreversible）

内臓の位置が左右逆になる状態を内蔵逆位と呼びます。

This is one in a million.
　100万人に1例。　

と言っていますが、それほど稀ではありません。
5000人に1例程度といわれています。
ただ、すべての内臓が逆転する完全型と、部分的に逆転する場合があります。

その前のフレーズ

The film is mislabeled.

レントゲンを撮影する際に左右がわかるように、ラベルを同時に撮影します。
この内臓逆位を、フィルムの間違いだと思いこまないためです。
（以前はフィルムだったので、このドラマのように裏返しでみてしまう
　　間違いが起こりえたのです。）

Page Romano.

page：呼び出す。このドラマでよく出てくる言葉です。

■9分11秒–9分55秒
Situs inversus：内臓逆位（ラテン語）

外傷の報告例はない。などと言っていますが、この時点でも報告はあります。

その3に続く