若い女性が失神したと、姉が連れてきます。

■13分52秒–14分58秒
skateで頭部を打撲してSt. Anne’s (Hospital) で縫合を受けた。
seizure：痙攣

Pupils equal, round, reactive.

瞳孔は同大、正円、対光反射あり。（1st season第3話その2参照）
頭部打撲、頭痛も訴えていた後の痙攣なので
Dr Lewis はまずCT撮影をorderしました。

■16分05秒–16分40秒
痙攣の後で覚えていないようです。
confuse：混乱する
と言っている間に再び痙攣がおこりました。
Valium：抗痙攣薬（一般名：ジアゼパム）のアメリカでの商品名です。
ちなみに、胃の検査で飲むのはバリウムBariumです。

■17分20秒–18分40秒
痙攣の治療を続けています。
Dilantinも抗痙攣薬（一般名：フェニトイン）です。

痙攣の鑑別のため既往歴を質問しています。

Is she on any drugs?
　なにか薬をやっていませんか？

Diabetic?
　糖尿病の既往はありませんか？

Is she allergic to lidocaine?
　リドカインにアレルギーはありませんか？

lidocaine は局所麻酔薬の一般名です。
不整脈にたいしても使用されます。（1st season第1話その3参照）
Novocaine も局所麻酔薬（プロカイン）の商品名です。商品名なので頭が大文字。

Phenobarb：Phenobarbital抗痙攣薬（フェノバルビタール）の商品名

lidocaineを多量に使用していたらしい。とのことで
過量投与による中毒を疑い、血中濃度をorderし、
St. Anne’s (Hospital) から診療記録を取り寄せました。

St. Anne’s gave her a toxic dose of lidocaine.
アレルギーではなく過量投与でした。

Her level was nine.
リドカインの血中濃度の安全域は3µg/ml以下です。
5µg/ml以上では眩暈・しびれ・痙攣・意識消失などが出現します。